Kvitka Cisyk ist eine amerikanische Sängerin aus der Ukraine, die beliebteste Jingle-Darstellerin für Werbespots in den Vereinigten Staaten. Und auch ein Interpret von Blues und alten ukrainischen Volksliedern und Romanzen. Sie hatte einen seltenen und romantischen Namen - Kvitka. Und auch eine einzigartige Stimme, die schwer zu verwechseln ist.
Nicht stark, aber einfühlsam, ein wenig ergreifend und schwerelos, wie gewebt aus feinsten Tönen und Gefühlen, aus Aufrichtigkeit, Traurigkeit und himmlischer Freude. Einmal gehört, sinkt es tief in die Seele, um dort die innersten Saiten zu wecken, die niemals verstummen werden. So singen nur Engel, die für eine Weile auf die Erde herabsteigen. Leider ist ihre Zeit auf der Erde oft sehr begrenzt. Dasselbe geschah mit Kvitka.
Kindheit und Jugend Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk war für viele ihrer Landsleute die Verkörperung des amerikanischen Traums. Die Tochter eines Nachkriegsemigranten aus Lemberg, ein professioneller Geiger, in der Vergangenheit - Konzertmeister der Lemberger Oper, Volodymyr Tsisyk. Sie wuchs seit ihrer Kindheit in einer Atmosphäre von Musik und Kunst auf. Ab dem 4. Lebensjahr begann der Vater, seinen Töchtern Kvitka und Maria das Geigen- und Klavierspielen beizubringen. Maria wurde später eine berühmte Pianistin. Sie war sogar Direktorin des San Francisco Conservatory und unterrichtete Meisterklassen in der Konzerthalle Carnegie Hall.
Kvitka spielte nicht nur Geige, sondern liebte auch Ballett und führte erfolgreich ukrainische Volkslieder auf. Sie war schon früh im Chor.
Kvitka absolvierte das New York City Conservatory, wo sie Gesangstechnik beherrschte und eine seltene musikalische Gabe meisterhaft verfeinerte - den Koloratursopran. Diese Leistung wurde von den amerikanischen Geschäftsleuten des Showbusiness sofort bemerkt. Sie luden Kvitka Cisyk (oder Casey, wie die Amerikaner sie nannten) als Backgroundsängerin zu den Stars der ersten Größenordnung ein.
Das Schicksal der Familie Kvitka Cisyk
Nach dem Zweiten Weltkrieg hieß der amerikanische Kontinent eine junge ukrainische Familie mit ihrer kleinen Tochter Maria willkommen. Sie war damals 3 Jahre alt. Die Eltern der zukünftigen Sängerin mit vielen ukrainischen Einwanderern suchten ein neues Zuhause. Ein paar Jahre zuvor führte das junge Paar ein Lagerleben in der deutschen Stadt Bayreuth. Dort wurde 1945 eine Tochter, Maria, geboren. Als die Lager 1949 geschlossen wurden, kehrten sie nicht in die Ukraine zurück, sondern gingen in den Westen.
Die Mutter von Kvitka Cisyk, Ivanna, war eine gebürtige Lembergerin und stammte aus einer sehr berühmten Familie. Vor seiner Abreise nach Deutschland lebte das junge Paar Cisyk bis 1944 im Haus von Ivannas Eltern. Vater Volodymyr stammte aus Kolomyyshchyna (Region Lemberg), das für seine Lieder und sein Kunsthandwerk berühmt war. Seine kleine Heimat (das Dorf Leski), wo seine Eltern, sechs Brüder und eine Schwester lebten, wurde 1939 zum Ziel von Säuberungen durch „Volksfeinde“.
Die erste Sprache ist Ukrainisch, die zweite die Sprache der Musik
Die erste Sprache für Kvitka war Ukrainisch, obwohl sie bereits in Amerika geboren wurde. Und sobald sie es beherrschte, beschloss der Vater, seiner Tochter eine "zweite Sprache" beizubringen - Musik. Für ihr tadelloses Studium erhielt Kvitka ein Stipendium in der Violinklasse der New York University. Aber sie studierte dort nur ein Jahr, weil sie ihr bewusstes Leben davon träumte, zu singen, nicht zu spielen. Seit ihrer Kindheit sang das Mädchen im Kirchenchor, war Solistin im Schulchor. Begleitet von ihrer elterlichen Geige führte sie zu Hause komplexe Musikparts auf.
Und Schwester Maria spielte Klavier. Mit einer magischen und seltenen Stimme (Koloratursopran) sah sie sich als Opernsängerin. Daher wurde sie Stipendiatin des New York Conservatory of Music (Mannes School of Music). Bei Musikprofessor Sebastian Engelberg studierte Kvitka Cisyk Opernperformance. Unter diesem Künstlernamen wurde der talentierte Performer im Musikleben Amerikas populär.
Die ersten musikalischen Erfolge des ukrainischen Emigranten
Die 1970er Jahre waren für Casey eine Zeit der Höhen und Tiefen und einer glänzenden Karriere. Sie wurde als Solistin und Backgroundsängerin bekannt. Und auch als grabender Performer für berühmte Firmen und als hochbezahlter Sänger.
Casey schuf das Image von Unternehmen: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. Und ab Anfang der 1980er Jahre sang sie 18 Jahre lang für Ford Motors. Und jeder Amerikaner konnte die einzigartige Komposition von ihr Have You Drive a Ford Lately? oder der berühmte Soundtrack „You Light Up My Life“ aus dem gleichnamigen Film. Er gewann einen Oscar und machte viel Lärm im Showbusiness. Amerikaner haben berechnet, dass Caseys Stimme von mehr als 22 Milliarden Menschen gehört wurde.
Alles trug zu ihrem Erfolg bei - perfekter Gesang, die Fähigkeit, in verschiedenen Genres und Stilen zu singen, hochqualifizierte technische Ausbildung. Die Sängerin begann ein Studium des Operngesangs und träumte davon, Opernsängerin zu werden, interessierte sich jedoch für Studiogesang. Bald luden bekannte Jazz-, Pop- und Rockstars sie ein, Platten aufzunehmen. Es ist Michael Franks, Bob James, David Sanborn, Michael Bolton, Roberta Flake, Linda Rondstad, Carly Simon, Carol King, Dave Valentine, Mikio Masuo. Und auch Quincy Jones, der Michael Jackson produzierte und Arrangements für seine Hits erstellte. Letzterer begann damit, im Chor zu singen, und neben ihm stand und sang Casey.
Die geehrte Kvitka Cisyk erhielt keinen Oscar
1977, während der Dreharbeiten zu You Light Up My Life, schrieb George Brooks ein gleichnamiges Lied für die Hauptfigur. Sie sollte es in einer Szene singen. Da die Hauptdarstellerin für ihre Stimme nicht berühmt war, schlug George Brooks Casey vor, es zu tun. Sie spielte in dem Film die Rolle ihrer Freundin. Casey sang und machte es fehlerlos. Am Vorabend der Veröffentlichung des Films auf den Bildschirmen stellte sich die Frage, unter wessen Label das Album erscheinen soll. Und wer hat mehr Rechte: das Studio, in dem die Songs aufgenommen wurden, oder das Filmstudio, das den Film gedreht hat. Während Rechtsstreitigkeiten im Gange waren, kaufte Sänger Pat Boone die Rechte, den Soundtrack aus dem Film aufzuführen. Und gab es seiner Tochter Debbie Boone. Sie nahm You Light Up My Life mit anderen unbekannten Songs auf und kopierte Caseys Performance-Stil.
Das Lied erregte zunächst keine Aufmerksamkeit. Aber eine Woche später wurde sie ein Hit und hielt sich 10 Wochen lang an führenden Positionen in den Charts. Dies führte zu der großen Popularität von Debbie Boone und der Regisseurin des Films. Die Hochzeitsballade aus dem Film wurde für einen Oscar nominiert. Fast niemand wusste von Caseys Version des Songs im Film. Weil der Film noch nicht veröffentlicht wurde. Als die Soundtrack-CD veröffentlicht wurde, stand Caseys Name nicht darauf. Das Album wurde einfach "Original Songs from the Motion Picture" betitelt. Es ging darum, das Urheberrecht für das Lied zu stehlen. Doch Casey wollte den Streit nicht vor Gericht fortsetzen.
Danach hatte Debbie Boone noch ein paar kleinere Höhen und Tiefen. Sie schaffte es nicht unter die Top 40. Und sie blieb nur dank des Liedes aus dem Film berühmt. Heute gibt es diese skandalöse Komposition in Dutzenden von Interpretationen und sie wird von berühmten Sängern aufgeführt. Es wurde erstmals 1977 von Casey gesungen.
Kvitka Cisyk: Lieder aus der Ukraine
Trotz vielbeschäftigter, lukrativer Verträge mit bekannten Unternehmen nahm Casey vergessene ukrainische Lieder auf. Aber es stellt sich heraus, dass außerhalb der Diaspora fast nichts über das ukrainische Lied bekannt ist. Ihnen fehlt modernes Arrangement, perfekte technische Verarbeitung. Und Kvitka Cisyk entschied sich für eine musikalische Auswahl, die fernen, aber so lieben Melodien einen neuen Klang verleiht. Wie sie später in einem Interview mit Alexander Gornostai zugab, war dies der Wunsch ihres Lebens. Und sie wollte auch in der Heimat ihres Vaters (nämlich in Lemberg) gehört werden, und nicht nur in Amerika. Um ihren Traum zu verwirklichen, bat sie ihre Familie und ihre Lieben um Hilfe. Nämlich Schwester Maria, die das Repertoire auswählte und auch Klavierparts vortrug.
Auch eine Mutter, die die vergessene ukrainische Aussprache korrigierte. Und Ehemann Jack Kortner, Komponist und Arrangeur, dank dem die Songs großartig klangen. Auch für das berühmte US-Instrumentalorchester hat der Sänger kein Geld gespart. Casey wurde als Kvitka wiedergeboren und sang aufrichtig und aufrichtig, wie ein echter Ukrainer. Kvitka übersetzte Jack Kortner jedes Wort, damit er das einzigartige Melos seines Heimatliedes besser und genauer vermitteln und seine Authentizität bewahren konnte. 1980 widmete die Künstlerin ihrem Vater Volodymyr Tsisyk das erste ukrainischsprachige Album mit dem gleichen Namen „Kvitka“.
Auszeichnungen Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk, fasziniert von der Tiefe ihres einheimischen Rhythmus und ihrer Melodie, plante, ein zweites und drittes Album zu veröffentlichen. Sie wusste nicht, dass die von ihr 1988 gesungenen Songs beim Festival in Edmonton 4 Preise erhalten werden. Leider konnte die Sängerin aus gesundheitlichen Gründen nicht an der Preisverleihung teilnehmen. 1990 wurden ihre Alben für einen Grammy Award in der Kategorie Contemporary Folk nominiert.
Die Schnelllebigkeit des Lebens und die Verpflichtung zur Erfüllung von Verträgen "verschoben" die Umsetzung der Aufnahmen des zweiten Albums. Darüber hinaus haben sich im Leben des Sängers viele Veränderungen ergeben. Sie ließ sich von Jack Kortner scheiden und heiratete nach kurzer Zeit Edward Rakovich. Dank wohlverdienter Honorare und Vereinbarungen mit namhaften Unternehmen erhielt die Familie ein Einkommen. Sie durften ein Musikstudio betreiben. Und auch ein Haus in einem der angesehensten Viertel der Stadt zu haben - dem Central Park. Madonna, George Benson, Sean Lennon, Frank Sinatra und andere nahmen in diesem Studio Songs auf.Das Paar hatte einen Sohn, der nach seinen Eltern Edward-Vladimir benannt wurde.
1992 kam Alexander Gornostai nach New York und nahm ein Videointerview mit Kvitka Cisyk auf Ukrainisch auf. Er stellte in Vancouver den in Kanada für das Fernsehen gedrehten Film „Ukraine: Land and People“ (zum 60. Jahrestag der Emigration) vor. Fragmente des Interviews wurden in den Dokumentarfilm „Kvitka. Stimme in einer einzigen Kopie. Es wurde vom Sender Inter TV zum XNUMX. Geburtstag des Sängers gedreht.
Verwirklichte und unerfüllte Träume
Erst 1989 wurde der Traum, eine zweite CD mit Songs aufzunehmen, Wirklichkeit. So entstand das legendäre Album „Two Colors“ basierend auf dem gleichnamigen Lied zu den Worten von Dmitry Pavlychko und der Musik von A. Bilash. Auf der Verpackung stand die Inschrift: "Diese Liedersammlung ist der Traum meiner ukrainischen Seele, helle Fäden in eine zerrissene Leinwand zu weben, die das Schicksal meines Volkes darstellt." Das Album enthielt ein gefühlvolles Lied "Hörst du, mein Bruder ...". Es wurde zum Symbol der Auswanderer, und es gab auch die Worte: "... man kann sich nicht nur sein Heimatland aussuchen." Das Aufnehmen von Alben, wie Kvitkas Ehemann Edward Rakovich später in einem Interview zugab, war ein Projekt der Liebe, der Liebe zur Ukraine.
Zwischen dem ersten und dem zweiten Album kamen Kvitka und ihre Mutter zum einzigen Mal in die Ukraine. Über diesen Besuch ist wenig bekannt, und er beschränkte sich auf das Leben in Privathäusern. Keine Konzerte und Kreativtreffen. Später kam Schwester Maria mit Klavierauftritten in die Ukraine. Als Kvitka zu Hause war, hörte aufgrund der Isolation der ukrainischen Kultur und der politischen Zensur niemand ihre Stimme. Erst nach der Veröffentlichung des zweiten Albums "Two Colors" erfuhren alle fürsorglichen Menschen vom Talent des Sängers. Wenig später wurde sie mit Konzerten in die Ukraine eingeladen. Und Kvitka konnte kein zweites Mal kommen. Vielleicht berufs- oder krankheitsbedingt.
Die meisten Lieder sind in der Aufführung anderer Sänger bekannt. Aber niemand "deckte" ihr magisches, aufregendes Timbre der Stimme, den anmutigen Sopran und die kraftvolle Energie des Liedes. Der Sänger kannte das ukrainische Lied und fühlte die ukrainische Seele besser als ethnische Einwohner. Dies ist eines der Phänomene von Kvitka. Ihr Talent war in der Ukraine fasziniert, sie wollten ihr Niveau erreichen. Die Interpretation des Volksliedes wurde zum Vorbild für andere Interpreten. Nazariy Yaremchuk erinnerte sich kurz vor seinem Tod während eines Interviews mit dem ukrainischen Radio in Winnipeg erfreut.
Kvitka Cisyk: Starke Amerikanerin aus der Ukraine
Kvitka Cisyk plante, die Ukraine mindestens noch einmal zu besuchen, insbesondere nach Lemberg. Dies ist die Stadt, in der die Eltern lebten, sowie das Nest der Familie Cisyk - das Dorf Leski in der Region Kolomyisk. Ich wollte meine Muttersprache in der historischen Heimat meiner Vorfahren hören, um ukrainische Konzerte zu geben. Und nehmen Sie auch ein Album mit Schlafliedern für ihren Sohn auf, dem sie Ukrainisch beibrachte. Doch es kam anders. Am 29. März, 4 Tage vor ihrem 45. Geburtstag, wurde der Tod der Sängerin im Radio bekannt gegeben. Tödlich, aber Kvitka starb an derselben Krankheit wie ihre Mutter - Brustkrebs. Und nach 5 Jahren starb Schwester Maria an dieser Krankheit.
Als Kvitka diagnostiziert wurde, wurde ihr gesagt, dass sie nur noch wenige Monate leben würde. Aber zum Glück für die Sängerin lebte sie noch sieben lange Jahre. Einige Zeit vor ihrem Tod sandte ihr Ehemann Ed Rakovich eine Nachricht an Kvitkas Verwandte und Freunde, in der sie sie aufforderten, ihr zu schreiben und sie in schwierigen Zeiten zu unterstützen. Diese Bitte wurde auch von einem ukrainischen Radioprogramm in Winnipeg veröffentlicht. Und viele Zuhörer schickten Briefe, Postkarten an den Künstler und an die Adresse des Radioprogramms. Als der Tod von Kvitka Cisyk bekannt wurde, widmete Bogdana Bashuk (Moderatorin des ukrainischen Radioprogramms in Winnipeg) ihr eine Sendung. Vielleicht ertönte ironischerweise für den Sänger das traurige Lied "Cranes" in der Luft. Seitdem wird diese Musikkomposition immer dann aufgeführt, wenn Kvitkas Andenken in Ehren gehalten wird. Das Lied ist nicht nur zum Symbol der ukrainischen Emigranten, sondern auch der Trauer um den berühmten Künstler geworden.
Vor zwei Jahren wurde in Lemberg an der Fassade entlang der Gluboka-Straße 8 eine Kvitka Cisyk gewidmete Gedenktafel eröffnet. Auf der Gedenktafel steht: „Bis 1944 lebte in diesem Haus eine berühmte Lemberger Familie, in der 1953 die berühmte amerikanische Sängerin ukrainischer Herkunft Kvitka Cisyk geboren wurde.“
Gedenkmuseum von Kvitka Cisyk
Kürzlich wurde eine der Straßen von Lemberg nach dem Sänger benannt und ein kleines Gedenkmuseum eröffnet. In Zukunft planen sie, in der Kvitki-Cisyk-Straße in Lemberg in einem Komplex mit Park ein Denkmal für den Sänger zu errichten. Es wird als Erholungsgebiet und Veranstaltungsort für Konzerte zu ihren Ehren dienen. 2008 fand in Kiew (auf Initiative von Alex Gutmacher) der erste Abend zum Gedenken an die Sängerin statt. Später fand in Lemberg der erste internationale Wettbewerb für ukrainische Romanze statt, der nach Kvitka Cisyk benannt wurde.
